for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware

He reigns supreme over His creation. And He is the All-Wise, All-Aware.

He alone is the Supreme Master over His creatures and He alone is All-Wise, the All-Aware.

wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wahuwa l-ḥakīmu l-khabīr

And He (is) the Subjugator over His slaves. And He (is) the All-Wise, the All-Aware.

for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware

He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower

"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."

He reigns supreme over His creation. And He is the All-Wise, All-Aware.

He alone is the Supreme Master over His creatures and He alone is All-Wise, the All-Aware.

He reigns Supreme over His servants; and He is the All Wise, the All Aware

And He is the Supreme, above His servants; and He is the Wise, the Aware

He is The One Who is Omniscient over His servants. And He is The Wise, The Aware.

He is the Irresistible, [High] above His servants. He is the Wise, the Informed.

And He is Omnipotent (Supreme Authority) over His servants, and He is the All-Wise, Well-Aware of everything.

He is Dominant over His servants; and He is the Wise, the Aware

And He is the Irresistible, above His Ibad. And He is the All-Wise, Well-Acquainted (with all things)

He is the Supreme Authority over His servants; and He is the Wise, the Aware

He is the Supreme over His servants. He is the Wise, the Expert

And He is The Vanquisher above His bondmen, and He is The Ever-Wise, The Ever-Cognizant

He is Wise, Well Aware and Dominant over all His creatures

He is Dominant over His servants, and He is the All-Wise, the All-Aware

He is Supreme over His servants, and He is the Wise, the Aware. (He uses his Authority with Wisdom and Knowledge)

He holds an absolute and total control over His servants. He is the Wisest, and the most Aware

"He is the One Who cannot be resisted, (watching) from above over His servants; And He is the All Wise (Al-Hakeem), the All Aware (Khabeer) of all things."

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all]

And He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Expert

He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware

He is the Supreme above His creatures; and He is the Wise, the Aware

It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware

He is the Absolute Master over His slaves. He is the All-Wise, the All-Aware

He is the All-Omnipotent over His servants; He is the All-Wise, the All-Aware

And He is the All-dominant over His servants, and He is the All-wise, the All-aware

He is Omnipotent (sovereign) over His servants, He is the Wise, the Aware

He is the dominant over His servants, and He is the wise and the well aware

“He is the Irresistible, watching from above His worshippers, and He is the Wise, acquainted with all things.

He is the controller of His creatures, the Wise, the Aware

He has the supreme hold over His servants. He is All-Wise, All-Aware

And He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Expert.

And He it is Who has Supreme Power over His creatures. And He is the Most Wise, the One Who knows about all things

And He is all Dominant over His bondmen. And He is the very Wise, the Aware.

He is Supreme over His creatures. He is the Most Wise, the Cognizant.

He is the Conqueror over His worshipers. He is the Wise, the Aware

And He is the Supreme, above His servants. And He is the Wise, the Aware

And He is the defeater/conqueror over His worshippers/slaves, and He is the wise/judicious, the expert/experienced

God has absolute control over His servants [creatures] as He is the Most Wise and the Most Knowledgeable

He is the Omnipotent over His bondmen; and He is the Wise, the Aware

And HE is supreme over HIS servants; and HE is the Wise, the All-Aware

And He is the One Who is Dominant over His servants and He is All-Wise, All-Knowing

And He is the All-Dominant over His servants. And He is the All-Wise, the All-Aware

And He is the Irresistible, above His slaves, and He is the All-Wise, WellAcquainted with all things

He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware. Say: 'What thing is greatest in testimony?

And He is supreme over His servants; and He is the Wise, the All-Aware

He is sovereign over His servants, He is the wise, the aware

And He is the Supreme over his servants; and He is the Wise, the Cognisant

He reigns supreme over His servants; and He alone is the Wise One, the Omniscient

“He is the Most Capable over His servants. He is the Perfectly Wise, the All-aware.”

He is the Irresistible, [High] above His servants. He is the Wise, the Informed. Translation

ne holds sway over all His creatures, and He alone is truly wise, all-aware.

It is HU who is the subjugator over his servants (HU discloses Himself from within the depths of His manifestations to rule over His existence)! HU is the Hakim, the Habir.

And He is the Omnipotent over His servants, and He is the All-Wise, the All-Aware

" He is the Supreme controlling and influencing power inherent in all His servants and in His Created beings, and He is the Source of wisdom and wise mysterious dispensations and AL-Khabir (Cognizant of all things)"

And He is Omnipotent (All Powerful) over His servants and He is the Wise, the Informed.

"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."

And He (is) the Subjugator over His slaves. And He (is) the All-Wise, the All-Aware